賽特的歌詞小站

 蕭煌奇 Ricky Hsiao -阿嬤的話 What Grandma Said

在細漢的時陣　阮阿嬤對我尚好　
When i was young, my grandma treats me very well
甲尚好的物伴攏會留乎我
She gaveme all the good things to me
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
She often took me to kindergarten to see people playing
看人在辦公伙兒　看人在覓相找
See people working, and see people meeting each hide and seek
伊定定跟阮說　叫阮著要好好仔讀冊
She always told us to study hard
嘸通大漢像恁老爸仔這麼狼狽
Do not end up in a difficult situation like your dad
在彼個時陣　阮攏聽攏嘸
During that time, we had no idea what she was talking about
阿嬤　你到底是在講什麼
Grandma, what were you talking about?
大漢了後　才知影阿嬤的話
When I grew up, I finally understand what she said
我會甲永遠永遠放塊心肝底
I will keep them in my heart forever


想到一步一步的過去　定定攏會乎人真難忘
Thinking of what we have been through, it is always unforgettable
時間一分一秒塊過去　在阮的心內定定攏會想到伊
Every minute and every second passing by, we think of her in our heart


阿嬤你今嘛在叨位　阮在叫你你甘有聽到
Grandma where are you now ? Can you hear us calling you ? 
阮的認真甲阮的成功你甘有看到　阮在叫你你知影沒
Did you see our success? Did you know that we are calling you ? 
阿嬤你今嘛過的好麼　甘有人塊甲你照顧
Grandma, are you living a good life? Is there anyone take care of you?
希望後世人阮擱會凍來乎你疼　作你永遠的孫仔
Hope we would be cared by you in our next life, and be your grand son forever
擱叫你一聲阿嬤
Calling you grandma again

想到一步一步的過去　定定攏會乎人真難忘
Thinking of what we have been through, it is always unforgettable
時間一分一秒塊過去　在阮的心內定定攏會想到伊
Every minute and every second passing by, we think of her in our heart

阿嬤你今嘛在叨位　阮在叫你你甘有聽到
Grandma where are you now ? Can you hear us calling you ? 
阮的認真甲阮的成功你甘有看到　阮在叫你你知影沒
Did you see our success? Did you know that we are calling you ? 
阿嬤你今嘛過的好麼　甘有人塊甲你照顧
Grandma, are you living a good life? Is there anyone take care of you?
希望後世人阮擱會凍來乎你疼　作你永遠的孫仔
Hope we would be cared by you in our next life, and be your grand son forever
擱叫你一聲阿嬤
Just wanna call you grandma again

翻譯 Translated by Albert Rhyme

編輯 Edited by Seth Styles