賽特的歌詞小站

原版

春晚版本

以下是我推薦的翻唱

李玉剛 Li Yugang - 剛好遇見你 Coincidence

我們哭了　我們笑著
We burst in tears, and burst in laughter
我們抬頭望天空
We raise our head, looking upon the sky
星星還亮著幾顆
how many stars are there still shining

我們唱著，時間的歌
We sing the song of time
才懂得相互擁抱
And we finally understand
到底是為了什麼
The actual purpose of hugging each other

因為我剛好遇見你
Because I met you 
留下足跡才美麗
It’s beautiful to leave the footmarks
風吹花落淚如雨
The wind blows down flowers and the tear is (looks) like the rain
因為不想分離
because we don’t want to say goodbye

因為剛好遇見你
Because I met you 
留下十年的期許
We left a 10-year long promise
如果再相遇
If we meet again
我想我會記得你
I think I will recognize you 

我們哭了　我們笑著
We cry and we smile
我們抬頭望天空
We raise our head, looking upon the sky
星星還亮著幾顆
there are still some stars shining

我們唱著　時間的歌
We sing the song of time
才懂得相互擁抱
And we finally understand
到底是為了什麼
The actual purpose of hugging each other

因為我剛好遇見你
Because I met you 
留下足跡才美麗
It’s beautiful to leave the footmarks
風吹花落淚如雨
The wind blows down flowers and the tear is (looks) like the rain
因為不想分離
because we don’t want to say goodbye

因為剛好遇見你
Because I met you 
留下十年的期許
We left a 10year long promise
如果再相遇
If we meet again
我想我會記得你
I think I will recognize you 

因為我剛好遇見你
Because I met you 
留下足跡才美麗
It’s beautiful to leave the footmarks
風吹花落淚如雨
The wind blows down flowers and the tear is (looks) like the rain
因為不想分離
because we don’t want to say goodbye

因為剛好遇見你
Because I met you 
留下十年的期許
We left a 10year long promise
如果再相遇
If we meet again
我想我會記得你
I think I will recognize you 

因為我剛好遇見你
Because I met you 
留下足跡才美麗
It’s beautiful to leave the footmarks
風吹花落淚如雨
The wind blows down flowers and the tear is (looks) like the rain
因為不想分離
because we don’t want to say goodbye

因為剛好遇見你
Because I met you 
留下十年的期許
We left a 10year long promise
如果再相遇
If we meet again
我想我會記得你
I think I will recognize you 

翻譯by Albert Rhyme

編輯by 賽特斯泰爾 Seth Styles