賽特的歌詞小站

『生者互助
The lives help each other
宇宙最渺小的一個神

The Smallest god of the universe
正巧和那個最偉大的同名
By chance, its name is same as the greatest
祂們叫 「謝謝」

They are called "Thank You" 』

JJ Lin - Twilight 不為誰而作的歌

原諒我這一首
Forgive me for this song
不為誰而作的歌
Which was not written for anyone
感覺上彷彿窗外的夜色
Feels like the twilight outside window

曾經有那一刻
It has been once
回頭竟然認不得
I couldn't recognize when I looked back
需要從記憶再摸索的人
Those who needed to be searched from memories
和他們關心的地方
And the places they concern
和那些走過的
And the places we've walked
請等一等
Please wait a moment


夢為努力澆了水
Dreams have watered the efforts
愛在背後往前推
Love pushes forward from my back
當我抬起頭才發覺
When I raised up my head, I realized
我是不是忘了誰
Did I forget anyone?

累到整夜不能睡
I am so tired that I can't fall asleep all night
夜色哪裡都是美
beauty is anywhere at night
一定有個人
Surely there is someone
她 躲過 避過 閃過 瞞過
She, escaped, avoided, flashed and hid the truth
她是誰
Who is she?
她是誰
Who is she?
 

原諒我這一首
Forgive me for this song
不為誰而作的歌
Which was not written for anyone
感覺上彷彿窗外的夜色
Feels like the twilight outside window

曾經有那一刻
It has been once
回頭竟然認不得
I couldn't recognize when I looked back
需要從記憶再摸索的人
Those who needed to be searched from memories
和他們關心的地方
And the places they concern
和那些走過的
And the places we've walked
請等一等
Please wait a moment


夢為努力澆了水
Dreams have watered the efforts
愛在背後往前推
Love pushes forward from my back
當我抬起頭才發覺
When I raised up my head, I realized
我是不是忘了誰
Did I forget anyone?

累到整夜不能睡
I am so tired that I can't fall asleep all night
夜色哪裡都是美
beauty is anywhere at night
一定有個人
surely there is someone
她 躲過 避過 閃過 瞞過
she, escaped, avoided, flashed and hid the truth
她是誰
Who is she?
她是誰
Who is she?

也許在真實面對自己才不顧一切
Perhaps in reality when I face myself, I don't care about anything
去探究當初我害怕面對
To think about why I was afraid to face themI

夢為努力澆了水
Dreams have watered the efforts
愛在背後往前推
Love pushes forward from my back
當我抬起頭才發覺
When I raised up my head, I realized
我是不是忘了誰
Did I forget anyone?
累到整夜不能睡
I am so tirednight that I can't fall asleep all night
夜色哪裡都是美
Beauty is anywhere at night
一定有個人
Surely there is someone
她 躲過 避過 閃過 瞞過
She, escaped, avoided,f lashed and hid the truth
她是誰
Who is she?
她是誰
Who is she?

翻譯Translated by Albert Rhyme

編輯 Edited by 賽特斯泰爾 Seth Styles